Une édition électronique sera réalisée à partir du livre de John Grand-Carteret, La France jugée par l'Allemagne. Paris: Librairie illustrée et Librairie Nilsson, 1886, 512 pages. Une édition numérique réalisée par M. Roger Deer, ingénieur agronome à la retraite, bénévole..

Remarque sur la présente édition numérique
par Roger Derr, bénévole

L'ouvrage est écrit en 1886, dans une période où les tensions entre les deux pays restent vives. Le général Boulanger, ministre de la guerre, fait campagne pour la reconquête de l'Alsace-Lorraine et l'affaire Schnaebelé éclate en avril 1887.

Ce livre me semble mériter une mise en ligne pour plusieurs raisons. Il est bien écrit dans un style clair, ce n'est pas un pamphlet, c'est un ouvrage documentaire qui s'intéresse surtout au monde littéraire et artistique.

L'auteur y expose les points de vue sans critiquer, quand il exprime un avis c'est toujours très bref et étayé par des faits, il ne dénigre jamais personne.

John Grand-Carteret est un écrivain français né et mort à Paris (1850-1927). Il a collaboré à divers journaux et s’est consacré à écrire l’histoire des mœurs. Parmi ses oeuvres les plus connues : Les mœurs et la caricature en Allemagne (1885), La France jugée par l’Allemagne (1886), La femme en Allemagne (1887), Les mœurs et la caricature en France (1888), Bismarck en caricatures (1890), Crispi, Bismarck et la triple alliance en caricatures (1892), Wagner en caricatures (1892), Les caricatures sur l’alliance franco-russe (1898), l’affaire Dreyfus et l’image (1898), La montagne à travers les âges (1902-1904), L’histoire la vie les mœurs et la curiosité par l’image (1927). Aujourd'hui John Grand-Carteret est surtout connu pour ses ouvrages illustrés, recherchés par les bibliophiles.

Vous trouverez dans le fichier Zip joint trois parties : le texte, l'image de la page de garde, mes commentaires sur les fautes et problèmes rencontrés. Il y a en particulier une note à la page 463 dont une partie de phrase est manquante. Peut-être faut-il le préciser à cet endroit ou supprimer la note.

Commentaires et corrections [les pages réfèrent à l’édition papier originale]


page 11 : les égoûts
page 15 : dûe
page 18 : friseur (en allemand coiffeur, n’existe pas en français)
page 19 : fougeux (corrigé)
page 60 : joyeulseté
page 65 : Ratisbonne (aujourd’hui Regensburg)
page 91 : ils se plaient (corrigé : plaignent)
page 97 : en Tourraine
page 106 : Belle-Isle, ligne suivante Bellisle
page 115 : imbécilles
page 147 : Anarchasis Clootz (Klootz page 129)
page 180 : sybille (corrigé)
page 217 : wan (wann = quand)
page 225 : arride
page 229 : aprécié (corrigé)
page 263 : combattivité
page 294 : [en note] en aucune faaçon (corrigé)
page 300 : tranquilité (corrigé)
page 343 : la grande Bibliotèque (corrigé)
page 358 : tache aussi d’englober (corrigé)
page 372 : égoût
page 377 : paroxisme (corrigé)
page 405 : remerciments (corrigé)
page 406 : Treizchke
page 401 : s’est surtout étudié à peindre la garde nationale
page 452 : les solis
page 463 : [note 1 : il doit manquer une partie de la phrase]
page 468 : trombonne
page 468 : que la garde mabile
page 472 : mabile
page 476 : les mottets