À ras :

proche, tout près, près de.

accotée :

qui vit en concubinage.

adjuster :

évaluateur.

allége :

sans charge.

amanché :

état (où il était).

and a bel :

et un beau.

aplombs :

précautions.

approchage :

approche, arrivée.

arrachis :

arbres déracinés.

arriérage :

arrérage.

assez :

tellement.

astheure :

à présent, maintenant.

astinait :

obstinait, contredisait.

au large :

à distance de la berge.

au ras :

tout près.

Babiche :

lanière de cuir ou de peau d'anguille.

baby :

bébé.

badlucks :

malchance.

balance (la) :

le reste.

banique :

galette faite de farine, d'eau et de sel.

baptême

juron.

barda :

bruit, tapage.

barré :

rayé.

batteries :

aires d'une grange, surface unie et assez vaste où l'on bat le grain.

bazou :

vieille auto, guimbarde.

beans :

fèves au lard.

bed :

lit.

bed à beus :

lit de camp.

beluets:

bleuets.

ben :

bien.

ben craire :

du verbe croire;  évidemment, c'est entendu.

beus :

bœufs.

biche :

lanière de cuir.

bicifeur :

pin de la Colombie-Britannique.

bicycle :

bicyclette.

bien-être :

aide sociale gouvernementale instaurée en 1944 qui s'étend aujourd'hui à toute personne dans le besoin.

billots :

billes de bois d'une certaine longueur.

bines :

fèves au lard.

bis :

corvées, travaux en commun pour aider quelqu'un.

bloc appartement :

édifice à logements.

bombarde :

guimbarde.

bond :

obligation.

bootleggers :

contrebandiers de boissons alcooliques.

boss :

patron.

boucane :

fumée, vapeur.

boutte :

bout.

branchailles :

branches d'arbres jonchant le sol, branchages.

brassée :

ce que les bras peuvent entourer et contenir.

break :

moment de repos pendant le travail.

brosse :

cuite.

brush :

pinceau.

business :

affaires, entreprise.

bye-bye :

au revoir, salut.

Ça ne fait rien :

ça ne compense pas.

campe :

cabane construite dans le bois servant d'habitation aux bûcherons, cabane en bois rond, première habitation des colons.

canayen :

canadien.

cannage :

mise en conserve.

cannait :

mettait des conserves en boîtes.

capot :

veston de complet.

cash :

comptant.

castoreum :

excrétion sébacée du castor, utilisée comme remède antispasmodique.

cenne :

centième partie d'un dollar.

ceuses :

ceux.

chanter pouille :

dire des injures à quelqu'un.

char :

automobile.

charrissent :

transportent.

charrue :

charrue à neige, chasse-neige.

chars :

trains, automobiles.

chaud :

enivré.

chaudette :

éméché.

chauffé :

conduit (une voiture).

checké

contrôlé.

cheillére :

chaudière.

chèrant :

cher.

chesser :

sécher.

clabord :

planches à rainures qui s'accrochent les unes aux autres.

club :

chalet.

clutch :

pédale d'embrayage.

coat :

veston de complet.

collection :

connexion.

commandeux :

qui donne des ordres.

correct :

bien, parfait, compris, entendu.

coudon :

écoute donc, eh bien, que veux-tu.

coupe :

tranchée.

courvée :

corvée.

cousins propres 

cousins germains.

couvartes :

couvertures.

couvert :

couvercle.

cran :

rocher coupé perpendiculairement, falaise ; rocher nu à fleur de terre.

craque :

fissure.

cré :

crois.

croûte :

planche sciée d'un côté et qui conserve l'écorce de l'arbre de l'autre côté. Neige durcie par le gel.

crowbars :

barres de force en fer.

cuisine-galurin :

annexe de la cuisine.

curieux :

étrange.

De bouche :

verbalement.

de même :

pareil, semblable, comme cela.

de valeur :

dommage.

deboute :

debout.

décolle :

faire partir, actionner.

dégénération :

dégénérescence.

déniaisée :

devenue moins niaise.

deux-par-quate :

colombage de 2 sur 4 pouces.

dormants :

traverses de chemin de fer.

drave :

flottage du bois à billes perdues.

drette :

droit, directement. Là, à côté.

drill :

entraînement militaire.

Écoutais, écouter :

obéissais, obéir.

égouine :

égoïne.

embouffeté :

planche encastrée l'une dans l'autre. Embouvetée.

emmoulaient :

mettaient dans des moules.

en bicycle :

à bicyclette.

en élève :

en adoption.

en famille :

enceinte.

en masse :

beaucoup, en grande quantité.

en maudasse :

forme adoucie de maudit.

en moyens :

riche, à l'aise.

encannait :

mettait en conserve.

envenus :

revenus.

envoye :

envoie, vas-y.

enwoye :

vas-y.

escousse :

un certain temps, laps de temps.

essayes :

essais.

extension :

exemption.

Faisant-mal :

taquin, trouble-fête.

fait de cas :

tenu compte.

fatiqué :

fatigué 

filée :

rangée de personnes ou de choses.

fin :

gentil, sympathique.

flasé :

enjolivé (un récit), menti.

flots :

adolescents.

fort :

alcool, spiritueux.

frette :

froid.

frigidaire :

réfrigérateur (la marque de commerce Frigidaire est à l'origine de cette appellation).

fun :

plaisir.

Gang :

groupe, équipe, bande, un bon nombre de personnes.

gaz :

essence (pour moteur), gasoline.

godendart :

grosse scie munie, à chaque extrémité, d'un manche court et vertical et qui exige deux personnes pour la manier.

grand ligne :

chemin séparant deux comtés ou deux rangs d'une certaine importance.

grattes :

charrues.

grattin :

mesquin, avare.

guidage :

action de guider en forêt.

Haguissait :

haïssait.

hospice :

orphelinat.

Icitte :

ici.

in :

à.

insurance :

assurance.

itou :

aussi, également.

Jack-drill :

marteau-piqueur.

jaquette :

chemise de nuit.

job :

travail, emploi.

jobber :

entrepreneur.

jobine :

petit boulot, emploi précaire.

jonglait :

réfléchissait.

jouquée :

juchée, perchée.

jousent :

jouent.

joyale :

joviale.

jusque :

même.

Kindergarten :

jardin d'enfants.

La minute qu'on :

dès qu'on.

là :

maintenant.

lacon :

petit lac.

laizes :

bandes plus ou moins larges de tissu.

lamenteux :

geignard.

ledger :

scie supplémentaire.

légerte :

légère.

licences :

permis de conduire.

limites à bois :

concessions forestières.

lisses :

laines de métal fixées sous les patins d'un traîneau.

Mâchée :

boule (de gomme).

machine :

automobile, véhicule motorisé ; appareil comportant un mécanisme.

maganer :

maltraiter, malmener.

maîtresses :

institutrices.

malcommode :

tapageur et dissipé.

malin(e) :

irascible, irritable.

maudit :

juron.

mautadit :

forme adoucie de maudit.

ménage (faire le) :

soigner les animaux de la ferme.

ménage (un) :

une famille.

millwright :

homme qui entretient la machinerie du moulin.

misère :

difficulté.

mitaine (à la) :

à la main.

moppes :

balais à franges de tissu servant à laver le plancher.

mosusse :

juron qui s'emploie comme maudit.

mosussement :

du mot mosusse, mauditement.

moucher :

pêcher à la ligne volante, à la mouche artificielle.

mouiller :

pleuvoir.

mouiller à siau :

pleuvoir à boire debout.

mouilleuse :

pluvieuse.

mouilleux :

humide.

moulange :

meule servant à moudre des céréales.

moulée de scie :

bran de scie, sciure de bois.

musique à bouche :

harmonica

Nageait :

ramait.

nanny (ies) :

bonne(s) d'enfant, gouvernante(s).

nets :

filets.

neye :

noie.

niaisé :

fait marcher, ri de quelqu'un.

nordet :

vent du nord-est.

noroit :

vent du nord-ouest.

nuite :

nuit.

Obstetric :

obstétrique.

oussequ'on :

où, où est-ce qu'on.

P'tite :

petite.

pabeau(x) :

bouillon(s) épaissi(s) avec de la farine.

pack-sack :

havresac, grand sac porté sur le dos.

palette :

bière de fabrication artisanale.

pantoute :

pas du tout, aucunement.

paquete (se) :

se saoule.

paqueton :

paquet, balle contenant vêtements et effets à emporter pour un séjour de quelques mois hors de chez soi.

par exemple :

cependant.

parais :

protégeais.

parche :

perche.

pardre :

perdre.

pardu :

perdu.

pareil :

quand même, également, pareillement, tout comme, même chose.

parmis :

permis, autorisation.

pas de saint danger :

pas possible.

patente :

truc, machin.

pâti :

privé.

pesants :

ayant de l'influence politique.

piasses :

billets, unités de monnaie.

pick-up :

camionnette.

pitché :

lancé.

pitons :

boutons. Argent sous forme de billet émis localement et à circulation restreinte ; vieux chevaux.

placoter :

jaser, discuter.

planche :

plat, uni.

planeur :

planeuse.

plaque(s) :

marque(s) faite(s) sur un arbre à l'aide d'une hache.

plaqués :

marqués.

plate :

ennuyant, sans agrément.

plattin :

petit plateau.

plein notre capot :

plein le dos.

plemage :

action de plumer.

plemer :

écorcher, plumer.

pogner :

poigner, attraper, prendre.

polices :

policiers.

portage :

action de portager.

portager :

porter (l'embarcation, les provisions, etc.).

portageur :

personne qui portage.

post-mortem :

autopsie.

potée :

groupe, clan.

Quart :

variété de tonneau en bois. Baril.

quat'roues :

voiture à quatre roues, sur ressorts.

Racoin :

recoin.

raide :

tout à fait.

ramancheur :

rebouteur, qui répare les fractures.

rambris :

lambris.

rambrissage :

lambrissage.

rambrisser :

lambrisser ; revêtir de planches, d'un lambris.

ramorti :

amortir de nouveau.

rapplombé :

remettre d'aplomb.

rasé :

passe près de.

ravage :

chemin battu dans le bois par un ruminant : orignal, chevreuil ou caribou.

rebronché :

n'a plus bougé.

records :

dossiers, archives.

rédars :

radars.

redécollait :

partait, actionnait de nouveau.

redevire :

se retourner.

reel :

moulinet de canne à pêche.

réguine :

gréement.

relieve :

exemption du service militaire.

rempiré :

empire.

renoté :

noté de nouveau.

revenge :

prendre sa revanche.

revirer :

retourner.

revolé (a) :

a été projeté.

revoler :

éclabousser.

robeur :

caoutchouc.

ronds :

ivres.

rough :

dur, rude, brutal.

routir, routis :

rôtir, rôtis.

runner :

diriger, gérer, conduire.

Saccage :

en grande quantité.

savaneux :

marécageux, humide.

sciotte :

scie légère munie d'un cadre et qui peut être maniée par une seule personne (contrairement à un godendart).

scrap :

casse.

seconde main (de) :

d'occasion.

secousse :

espace de temps, période, intervalle.

senteux :

qui aime à flairer, à écornifler.

serrer :

ranger.

set :

un ensemble.

shed :

bâtiment adossé à une grange et servant de hangar ou de remise.

shifts :

quarts de travail.

shop :

atelier, usine, boutique ou magasin.

siaux :

seaux.

side man :

responsable, fonctionnaire.

siffle :

sifflement.

ski-doo :

motoneige.

sleighs:

traîneaux à débusquer les billes de bois, formés de deux patins réunis par un sommier.

solage :

soubassement.

sousjobber :

sous-traitant.

squatter :

individu, qui, sans titre de propriété, s'installe quelque part.

step :

saut, gambade.

stock :

matériel, provisions.

strappe :

courroie, lanière.

suburb :

banlieue.

surner :

semer, ensemencer.

supervisor :

directeur.

swompe :

marais, marécage, fondrière.

Tabagane :

du mot algonquin “ otaban ” : traîneau sans patins fait de planches minces recourbées à l'avant.

tannés :

fatigués, accablés.

tapant :

exactement.

team :

attelage de deux chevaux.

teindu :

teint, partisan fervent.

tentement :

rassemblement de tentes, campement.

teurs :

tords.

ties :

traverses de voie ferrée.

tirer :

traire.

tirer de la couvarte :

défendre ses intérêts.

tombé :

vit.

tonne :

tonneau.

tonsure :

toison d'un mouton.

toques :

chignons.

tours :

tournées de chasse.

township :

canton.

tré-carrés :

lignes qui marquent l'extrémité d'une terre.

trime :

arrange.

trôle :

cuillère à pêche.

truck :

camion.

Une belle :

un beau.

V'là :

(voilà), il y a.

vaisseau :

récipient de terre ou de fer blanc utilisé surtout pour les liquides ; plat servant à la cuisson.

viraillaient :

tournaient ici et là, tournaient en rond.

Waguine :

voiture de ferme à quatre roues, chariot ; charrette.

Youkeur :

jeu de cartes originaire des États-Unis au XIXe siècle.