Cultures et pouvoir dans la Caraïbe.
Langue créole, vaudou, sectes religieuses
en Guadeloupe et en Haïti.

Comment lire le créole ?

Quelques explications sur l'orthographe phonologique, employée dans l'écriture de notre langue.

Voici les lettres en usage :

1) LES VOYELLES : a, é, è, o, à, u, i.

Une seule n'existe pas en français : le ò (o avec l'accent grave).

On a : m o : mo ("mot" en français)

M ò : mò ("mort" en français).

2) LES CONSONNES : b, ch, d, f, g, gn, h, j, k, 1, M, n, p, r, s, t, v, y, z.

TROIS PRINCIPES
DE L'ORTHOGRAPHE PHONÉTIQUE :

1) CHAQUE LETTRE N'A QU'UNE VALEUR (qui est sa valeur principale en français)

- ch toujours chuintant comme dans "chagrin".

- g toujours dur, jamais équivalent de j. Exemples : gaga.

- m jamais équivalent de n. Exemple on écrit janbon ("jambon" en français).

- S jamais équivalent de z. Exemple on écrit légliz ("l'église" en français).

- t jamais équivalent de s. Exemple : on écrit atansion ("attention" en français).

[8]

2) CHAQUE SON S'ECRIT DE LA MEME FAÇON, la plus fréquente ou la plus logique en français

- a : papa, ba, ta / é : pé, bébé, té/ è : pè, bèbè, tè.

- o : po, toto, bo / ò : lò, atò, bò/ ou pou, labou, tou.

- oui : boui, koui / ouin : pouin, kouin / oué : joué, loué.

- ouè : bouè, ouè / ay kay, pay, ayè / éy : véyé, peyé, déyè.

- èy : dèy, fèy, dèyé / oy : aroyo, roy / òy : pòy, kichòy.

- an : ban, dan / in : pin, min, nin / on : bon, pon, tonton.

- ann : bann, rann / inn : lapinn, dévinn / onn : ponn, ronn.

- a-n : pa-n karotchou / i-n : machi-n lan vi-n ak gazoli-n.

3) CHAQUE LETTRE ÉCRITE SE PRONONCE. Donc, pas de consonne finale muette.

- ba, bab, chi, chich, lè, lèt, lèd, tè, tèt, ra, ras, rat, raz.

REMARQUE

Pour faciliter la lecture d'un certain nombre de textes cités dans ce livre et produits par des Haïtiens ou des Guadeloupéens, nous donnons ici quelques équivalences :